1 00:00:06,000 --> 00:00:08,520 Ibrahim, sine moj... 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,120 Ne, ne dam ti ga. 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,480 Pogledaj se. 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,840 Mama, trebaš mi da mi pomogneš. 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,160 Ibrahime, Malik je u pravu. 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,560 Odveli ste stvari predaleko. 7 00:00:22,320 --> 00:00:23,440 Ibrahim... 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,480 Možete li molim vas nazvati moj ujak Muhamed? 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,040 Pitam te, molim te. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,000 Moram da idem. 11 00:01:03,120 --> 00:01:05,400 On je moj sin, Malik. 12 00:01:05,480 --> 00:01:06,920 Zar ne razumiješ? 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,320 -I? -Idemo. 14 00:01:21,640 --> 00:01:23,000 kuda si krenuo? 15 00:01:24,560 --> 00:01:25,720 U Essen. 16 00:01:25,800 --> 00:01:27,560 Šta ima u Essenu? 17 00:01:29,480 --> 00:01:30,720 Latif. 18 00:01:52,920 --> 00:01:54,920 Ustani! Hajde, ustani! 19 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 -Hej! -Hej! 20 00:01:57,480 --> 00:01:58,720 Požurite! 21 00:01:58,800 --> 00:02:00,720 -Stani! -Trči! 22 00:02:00,800 --> 00:02:03,000 -Bježi, Hamza! -Brže! 23 00:02:03,080 --> 00:02:04,120 Hej, stani! 24 00:02:08,960 --> 00:02:10,760 Sranje. Hamza! 25 00:02:10,840 --> 00:02:13,000 -Pusti me! Vi seronje! -Prestani da se opireš! 26 00:02:14,800 --> 00:02:16,440 Pusti me! 27 00:02:16,520 --> 00:02:18,800 Jesi li lud? Policija! 28 00:02:20,280 --> 00:02:22,200 -Hajde! - Idi za njima! 29 00:02:22,280 --> 00:02:23,400 -Da, gospodine. -Odjebi! 30 00:02:24,680 --> 00:02:25,760 Hej! 31 00:02:29,640 --> 00:02:31,240 Stani tu! 32 00:02:31,320 --> 00:02:32,840 Latif! 33 00:02:36,040 --> 00:02:37,320 Stani! 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,480 Sranje! 35 00:02:53,000 --> 00:02:54,120 Ali? 36 00:02:57,920 --> 00:02:59,040 Abbas? 37 00:03:01,960 --> 00:03:03,560 Teta. 38 00:03:03,640 --> 00:03:05,120 Gdje su svi? 39 00:03:08,760 --> 00:03:10,920 Jučer nisu došli kući. 40 00:03:21,240 --> 00:03:22,840 Ali i Abbas se još nisu vratili? 41 00:03:22,920 --> 00:03:24,640 -Mm-mm. -Šta je sa Babom? 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,440 Baba svuda traži njima. 43 00:03:26,520 --> 00:03:29,040 Jebi Alija, čoveče. Screw Abbas. 44 00:03:29,120 --> 00:03:30,480 Sve u redu? 45 00:03:33,520 --> 00:03:34,760 sta nije u redu? 46 00:03:34,840 --> 00:03:36,200 Ali zna da danas imam probu. 47 00:03:36,280 --> 00:03:37,520 Gdje je dovraga? 48 00:03:37,600 --> 00:03:39,720 ha? Kakva vrsta probe? 49 00:03:39,800 --> 00:03:41,000 Kakva vrsta probe? 50 00:03:52,840 --> 00:03:54,040 Gdje su moja djeca? 51 00:03:54,120 --> 00:03:55,480 Gdje su dovraga moja djeca? 52 00:03:55,560 --> 00:03:57,560 -Ne znam, ujače. -Ne znaš, a? 53 00:03:57,640 --> 00:03:58,880 Khaled je tvoj jebeni brat. 54 00:03:58,960 --> 00:04:00,360 Znaš tačno šta je radio. 55 00:04:00,440 --> 00:04:02,520 - Ujače, šta je s tobom? -Gde su Abas i Ali? 56 00:04:02,600 --> 00:04:05,280 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene! Govno jedno! 57 00:04:05,360 --> 00:04:06,960 Zašto ideš na mene? Ja nisam umešan. 58 00:04:07,040 --> 00:04:07,920 Gdje su moja djeca? 59 00:04:08,000 --> 00:04:09,320 -Malik! -Khaled i Ibrahim 60 00:04:09,400 --> 00:04:11,720 -Radite sva ova sranja! -Dosta! Samo pobedi! 61 00:04:11,800 --> 00:04:13,360 Da si bolje držao oko na svoju djecu, 62 00:04:13,440 --> 00:04:15,320 -Ne bi sada nedostajali. - Malik, Malik... 63 00:04:15,400 --> 00:04:17,320 razbiću ti glavu, ti jebeni pas! 64 00:04:17,400 --> 00:04:19,120 Smiri se. 65 00:04:20,400 --> 00:04:21,720 U redu. 66 00:04:29,520 --> 00:04:33,160 Ako je Ibrahim dobio Abasa i Alija umešan u ovo sranje... 67 00:04:33,240 --> 00:04:34,640 -Znam. -...jebeno ću ga ubiti! 68 00:04:34,720 --> 00:04:36,280 Kunem se Bogom! 69 00:04:36,360 --> 00:04:38,240 Malik, smiri se. 70 00:04:41,320 --> 00:04:42,640 Malik. 71 00:04:45,040 --> 00:04:46,600 Oni su tvoja deca. 72 00:04:48,800 --> 00:04:49,800 Da. 73 00:04:49,880 --> 00:04:51,720 Vjeruj im malo, ok? 74 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Pa, kako se zoveš? 75 00:05:26,600 --> 00:05:28,160 da li ste stidljivi ili... 76 00:05:29,640 --> 00:05:30,880 Cool. 77 00:05:30,960 --> 00:05:32,520 Ovde smo zbog ove stvari sa ekstazom, 78 00:05:32,600 --> 00:05:34,120 u slučaju da ti nešto zatreba ili... 79 00:05:34,200 --> 00:05:35,920 Prekini sa sranjem. 80 00:05:37,400 --> 00:05:39,160 Ok, izvini. 81 00:05:39,240 --> 00:05:40,320 U redu. 82 00:05:44,040 --> 00:05:45,680 Odmah se vraćam. Samo čekaj ovdje. 83 00:05:45,760 --> 00:05:47,280 Hajde, Vince. Vince, čoveče. Vince! 84 00:05:52,800 --> 00:05:54,200 To malo kopile. 85 00:05:55,240 --> 00:05:57,520 Taj jebeni seronja, ha? 86 00:05:57,600 --> 00:05:59,040 On mi stvarno navlači to sranje, 87 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 baš kao njegova jebena ptica, ha? "Hansi, Hansi." 88 00:06:00,960 --> 00:06:02,360 Jebena mala nakaza. 89 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 To kopile koje pilula, covece, ozbiljno. 90 00:06:06,320 --> 00:06:08,000 sve ću vas sjebati, vi mali gadovi. 91 00:06:08,080 --> 00:06:09,640 Nemas pojma ko si... 92 00:06:39,200 --> 00:06:40,600 Oni su ovde. 93 00:06:49,440 --> 00:06:50,720 Zdravo, Ibrahime. 94 00:06:54,240 --> 00:06:55,440 sta nije u redu? sta se desilo? 95 00:06:55,520 --> 00:06:57,600 Sve je u redu. Sve je u redu. 96 00:06:57,680 --> 00:06:59,280 -Salaam alejkum, gospodine. - Salam. 97 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 Šta hoćeš od Latifa? 98 00:07:03,040 --> 00:07:05,880 Latif, uh... Trenutno je u nevolji. 99 00:07:07,520 --> 00:07:08,880 Gdje je on? 100 00:07:11,840 --> 00:07:13,520 Molim vas uđite. 101 00:07:25,600 --> 00:07:27,200 Donela sam ti hranu. 102 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 -Zdravo. -Kako si? 103 00:07:30,760 --> 00:07:32,280 Selam Alejkum. 104 00:07:33,400 --> 00:07:35,000 Ovo je Wissam. 105 00:07:35,080 --> 00:07:37,640 On je jedan od, uh... naših rođaka. 106 00:07:37,720 --> 00:07:39,120 Salaam alaikum. 107 00:07:41,800 --> 00:07:42,960 ko zove? 108 00:07:49,400 --> 00:07:50,640 Latif. 109 00:07:52,240 --> 00:07:53,640 Zašto tako izgledaš? 110 00:07:53,720 --> 00:07:55,600 Šta si uradio sebi? 111 00:07:58,000 --> 00:07:59,280 Salaam alaikum. 112 00:07:59,360 --> 00:08:01,080 Va alejkum selam. 113 00:08:01,160 --> 00:08:03,320 Koliko dugo ćeš se skrivati? 114 00:08:05,080 --> 00:08:06,800 ovo je Ibrahim, 115 00:08:06,880 --> 00:08:09,160 Malikov zet. 116 00:08:09,240 --> 00:08:10,800 Želi razgovarati s tobom. 117 00:08:14,960 --> 00:08:17,920 - Dakle, vi ste opljačkali banku, zar ne? -Da. 118 00:08:18,000 --> 00:08:19,440 Kako je prošlo? 119 00:08:19,520 --> 00:08:21,440 -Nije dobro. -Zašto ne? 120 00:08:22,320 --> 00:08:26,160 Obično je to samo gomila debeli čuvari, znaš? 121 00:08:26,240 --> 00:08:29,120 Ali ovaj put su tamo bili momci ponaša se kao Rambo. 122 00:08:29,200 --> 00:08:30,880 Moj prijatelj Hamza je uhapšen. 123 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 A mi ne znamo ako može držati jezik za zubima. 124 00:08:33,960 --> 00:08:36,720 Imate li plan za ono što treba da uradiš? 125 00:08:37,560 --> 00:08:38,840 br. 126 00:08:38,920 --> 00:08:41,840 Možda bi ti bilo bolje u Berlinu. 127 00:08:41,920 --> 00:08:43,440 Tražim nekoga. 128 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 Moramo da skinemo tipa. 129 00:08:50,000 --> 00:08:51,840 To nije lak posao. 130 00:08:51,920 --> 00:08:53,720 Znaš na šta mislim? 131 00:08:56,880 --> 00:08:58,680 Je li to tvoj pištolj, Wissam? 132 00:08:59,920 --> 00:09:01,080 Da. 133 00:09:01,160 --> 00:09:02,320 Drži ovo. 134 00:09:12,280 --> 00:09:14,000 Jeste li ga očistili? 135 00:09:14,080 --> 00:09:15,320 br. 136 00:09:19,560 --> 00:09:23,680 Jer, vidite, ako ne očistite ga kako treba, može se ugasiti. 137 00:09:25,560 --> 00:09:27,120 Vau, vau, vau! 138 00:09:27,200 --> 00:09:29,280 Hej, hej, hej. pssst... 139 00:09:41,480 --> 00:09:42,600 Hvala. 140 00:10:14,640 --> 00:10:17,440 Ne, danas nećemo isporučivati ​​automobile. 141 00:10:17,520 --> 00:10:20,480 Ne, ne mogu da te povežem sa Karlom upravo sada. 142 00:10:20,560 --> 00:10:22,240 Karl nije ovdje! 143 00:10:22,320 --> 00:10:25,000 Ne šaljemo nikakva auta danas uopšte, u redu? 144 00:10:25,080 --> 00:10:26,280 Ni tvoja. 145 00:10:26,360 --> 00:10:28,360 U redu. ćao! 146 00:10:28,440 --> 00:10:30,280 Jebena kopilad, svi! 147 00:10:33,120 --> 00:10:35,680 Dobro, Basti, zovi ih! 148 00:10:35,760 --> 00:10:37,080 Danas ne isporučujemo ništa. 149 00:10:37,160 --> 00:10:38,640 Hajde! Uradi to! 150 00:10:39,280 --> 00:10:40,480 sta se desava? 151 00:10:41,200 --> 00:10:42,760 Uschi me nazvao prije nekog vremena. 152 00:10:42,840 --> 00:10:45,160 Hm, neko je provalio ovdje jučer, 153 00:10:45,240 --> 00:10:46,200 a Karl nije ovdje. 154 00:10:46,280 --> 00:10:48,840 -Znaš li kako mu je? -Ne! 155 00:10:48,920 --> 00:10:52,360 Basti, samo mi učini uslugu i pomozi mi, ok? 156 00:10:52,440 --> 00:10:53,920 Obavi te pozive. 157 00:10:54,560 --> 00:10:56,160 A ti, uh... 158 00:10:58,200 --> 00:11:02,160 Možete li molim vas da pogledate i vidi ima li šta spremno 159 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 koje bismo mogli poslati jednom u narednih nekoliko dana? 160 00:11:05,480 --> 00:11:06,880 Molim te. 161 00:11:09,200 --> 00:11:10,360 Abbas? 162 00:11:23,600 --> 00:11:25,960 - Zajebao si nas. - Ja pobeđujem ovde, momci. 163 00:11:26,040 --> 00:11:27,760 Vidjet ćeš vrh mog kuraca. 164 00:11:27,840 --> 00:11:28,960 Salaam alaikum. 165 00:11:29,040 --> 00:11:31,920 Oh! Cutie. 166 00:11:32,000 --> 00:11:33,960 - Šta sad hoće? -Gde su moji radio aparati? 167 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 Izađi, moramo razgovarati. 168 00:11:35,840 --> 00:11:37,360 Želiš razgovarati sa mnom? 169 00:11:38,880 --> 00:11:40,960 Dođi ovamo i pričaj. 170 00:11:41,040 --> 00:11:44,080 Mi smo civilizovani. Nismo majmuni kao da su u Libanu. 171 00:11:44,520 --> 00:11:46,080 Teška igra. 172 00:11:47,400 --> 00:11:48,720 Sranje. 173 00:11:49,800 --> 00:11:50,960 Kučko! 174 00:11:53,760 --> 00:11:55,120 Sedi. 175 00:11:56,560 --> 00:11:57,640 Sedi sada! 176 00:11:57,720 --> 00:11:59,160 Sedi, batice! 177 00:11:59,240 --> 00:12:00,480 Sedi. 178 00:12:11,560 --> 00:12:12,720 Sve dobro. 179 00:12:16,800 --> 00:12:18,040 sta ima 180 00:12:18,120 --> 00:12:20,080 Zvao sam korporativnog napadača, on će nas izvući. 181 00:12:20,160 --> 00:12:21,920 Nismo ništa uradili. 182 00:12:22,000 --> 00:12:23,280 Dali su ti da pozoveš? 183 00:12:23,360 --> 00:12:24,880 Naravno. To je birokratija. 184 00:12:24,960 --> 00:12:26,600 Svaki put isto sranje. 185 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 Führer izdaje naređenje, oni ga poslušaju. 186 00:12:29,520 --> 00:12:30,760 sta si rekao? 187 00:12:31,840 --> 00:12:33,640 Da sam dijabetičar. 188 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 Rekao sam ako graknem, uzimam neki od njih sa mnom. 189 00:12:35,960 --> 00:12:37,920 Jeste li dijabetičar? 190 00:12:38,000 --> 00:12:40,520 -Jesi li glup? -G. Kerner. 191 00:12:40,600 --> 00:12:41,800 šta je sad? 192 00:12:43,040 --> 00:12:45,160 Molim vas idite u kancelariju na minut. 193 00:12:51,560 --> 00:12:53,200 Kakve papire imate li na sebi? 194 00:12:53,280 --> 00:12:55,160 Suspenzija deportacije. 195 00:12:55,240 --> 00:12:57,040 Mogu li je pogledati molim? 196 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Ali Hamady. 197 00:13:04,880 --> 00:13:06,840 -Liban, zar ne? -Mm-hmm. 198 00:13:06,920 --> 00:13:08,640 Jesi li ovo ti na ovoj slici? 199 00:13:09,760 --> 00:13:11,240 Da. 200 00:13:11,320 --> 00:13:13,480 Ponekad se ljudi drže nešto preko toga. 201 00:13:13,560 --> 00:13:15,440 A onda fotografija ne odgovara imenu. 202 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 Pa, samo napred, provjeri. Ništa nije zataškano. 203 00:13:18,040 --> 00:13:20,880 Vaša suspenzija za deportaciju ističe uskoro? 204 00:13:25,000 --> 00:13:26,600 Šta je tako smiješno? 205 00:13:26,680 --> 00:13:29,040 Ništa. Ništa, ništa. to je samo... 206 00:13:30,320 --> 00:13:32,640 Ništa. Ne bi razumeo. 207 00:13:32,720 --> 00:13:34,040 To je stvar ureda za imigraciju. 208 00:13:34,120 --> 00:13:35,880 - Drugačija priča. -Ok, gledaj, slušaj. 209 00:13:35,960 --> 00:13:38,360 Zadržaćemo te 48 sati. 210 00:13:38,440 --> 00:13:40,120 -Šta? -Zato što moramo da proverimo 211 00:13:40,200 --> 00:13:41,360 ako je ovaj dokument stvaran. 212 00:13:41,440 --> 00:13:43,000 Ali nisam ništa uradio. 213 00:13:43,080 --> 00:13:44,680 A tu je i posedovanje droge. 214 00:13:44,760 --> 00:13:46,040 sta? 215 00:13:46,120 --> 00:13:48,040 Hej, nisam ništa uradio. 216 00:13:48,120 --> 00:13:49,320 I ja želim nekoga nazvati. 217 00:13:49,400 --> 00:13:50,880 Hej! sta... 218 00:13:53,640 --> 00:13:55,200 Zašto mi to radiš? 219 00:13:56,520 --> 00:13:58,800 Podigao sam Latifa kao da bio je moj rođeni sin. 220 00:13:58,880 --> 00:14:00,960 On ti je i dalje kao sin. 221 00:14:02,000 --> 00:14:04,240 I poslaće ti novac, kao dobar sin. 222 00:14:07,520 --> 00:14:09,680 Dakle, nema šanse možete li ovo učiniti drugačije? 223 00:14:12,520 --> 00:14:13,640 Želim. 224 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 U redu, ući ću. Kada krećemo? 225 00:14:23,480 --> 00:14:24,960 -Koliko traje vožnja? -Da, da, da. 226 00:14:26,320 --> 00:14:27,440 Pa? 227 00:14:28,880 --> 00:14:31,240 -Ti ostaješ ovde. -Zašto? 228 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Želim da idem sa tobom. 229 00:14:35,000 --> 00:14:36,880 Dajte sve od sebe da budete sigurni Hamza ne spominje 230 00:14:36,960 --> 00:14:39,800 Latif tokom ispitivanja. Onda ću doći po tebe, ok? 231 00:15:00,240 --> 00:15:01,960 Budi sretan što nisi otišao s njima. 232 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 -Hej, tamo. Ja sam Rolf Kerner. - Zdravo. 233 00:15:05,960 --> 00:15:08,520 Moj sin Vincent bi trebao biti ovdje negde. Gdje da ga nađem? 234 00:15:08,600 --> 00:15:11,000 Idite u sobu 202, desno od vas. 235 00:15:11,080 --> 00:15:12,320 U redu, hvala. 236 00:15:15,480 --> 00:15:16,600 Mm. 237 00:15:20,000 --> 00:15:21,400 Pa, zdravo. Ja sam g. Kerner. 238 00:15:21,480 --> 00:15:23,320 -Ko si ti? -Ja sam mu otac. 239 00:15:23,400 --> 00:15:26,320 Mora postojati neka vrsta nesporazuma ovde. 240 00:15:31,960 --> 00:15:33,920 Čućete od mog advokata, hvala. 241 00:15:38,360 --> 00:15:40,280 -Idemo. - Moji papiri su još tamo. 242 00:15:40,360 --> 00:15:41,920 Poznajete li ovu glupavu? 243 00:15:42,000 --> 00:15:43,120 Zdravo. 244 00:15:43,200 --> 00:15:44,360 -Da. -Zdravo. 245 00:15:44,440 --> 00:15:47,080 trebaju mi ​​moji papiri, ili će postati nezgodno. 246 00:15:48,520 --> 00:15:49,640 Da. 247 00:15:50,840 --> 00:15:52,560 Videću šta mogu da uradim, ok? 248 00:15:54,000 --> 00:15:55,440 Trebaju mu papiri. 249 00:15:57,480 --> 00:15:59,920 Reci mi, nemaš ništa na prijatelja mog sina, zar ne? 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,800 Pa, zapravo još uvijek tražimo 251 00:16:01,880 --> 00:16:04,320 -u slučaju g. Hamadyja... -Eno ga! Hvala. 252 00:16:04,400 --> 00:16:06,480 I žao mi je ako nema ništa u krivičnom zakonu 253 00:16:06,560 --> 00:16:07,680 protiv multivitamina. 254 00:16:07,760 --> 00:16:09,160 Hajde, idemo odavde. 255 00:16:09,240 --> 00:16:11,360 Pozdravi svoju ženu. 256 00:16:11,440 --> 00:16:13,120 Ili tvog muža. 257 00:16:17,480 --> 00:16:18,720 Seatbelts. 258 00:16:25,520 --> 00:16:28,200 Izgubio sam sat vremena zbog vas klovnova. 259 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 Kakva gomila gluposti. 260 00:16:31,920 --> 00:16:34,240 Nastavit ćeš tako do penzije? 261 00:16:34,320 --> 00:16:37,080 Profesija. Sin. 262 00:16:37,160 --> 00:16:39,880 Kada ćeš odrasti? Ozbiljno. 263 00:16:39,960 --> 00:16:42,040 Vincente, imaš li nešto da kažeš? 264 00:16:42,120 --> 00:16:43,680 pa... 265 00:16:43,760 --> 00:16:45,560 gladan sam. 266 00:16:46,160 --> 00:16:48,280 Da, kladim se da jesi. 267 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 Cijelo područje će se do tada razviti. 268 00:16:50,800 --> 00:16:52,360 Možete zamisliti spa područje 269 00:16:52,440 --> 00:16:54,560 proteže se po celoj vodi ovde. 270 00:16:54,640 --> 00:16:57,280 A sada, imam specijal mala poslastica za tebe. 271 00:16:57,360 --> 00:16:59,320 Kad uđe svjetlo sa druge strane 272 00:16:59,400 --> 00:17:01,440 - rano ujutru... -Ne vidim to. 273 00:17:01,520 --> 00:17:02,760 ...kafa gore na krovnoj terasi... 274 00:17:02,840 --> 00:17:05,200 Naravno da to ne vidite. Tamo nema ničega. 275 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 I prodaje ga onima idioti za tonu novca. 276 00:17:07,320 --> 00:17:10,520 Posao. To je jedino u čemu je dobar. 277 00:17:13,440 --> 00:17:14,880 -Posao. -I napred, 278 00:17:14,960 --> 00:17:16,480 za one koji ne zele doći vozom... 279 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 Zvuči super. 280 00:17:19,280 --> 00:17:20,800 Posao. 281 00:17:20,880 --> 00:17:22,560 Građevinska dozvola je još nije sasvim odobreno, 282 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 ali ćemo sve to srediti. 283 00:17:27,960 --> 00:17:29,440 Obožavam ovu pjesmu. 284 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 Je li to vožnja? 285 00:17:39,440 --> 00:17:40,800 Mm-hmm. 286 00:17:46,960 --> 00:17:48,800 Woo! Čovječe, pogledaj guzicu na tu stvar. 287 00:17:48,880 --> 00:17:50,440 Da, prilično slatko. 288 00:17:52,840 --> 00:17:54,560 To je najmanje hiljadu maraka. 289 00:17:54,640 --> 00:17:56,560 Još tri stotine nego što ste tražili. 290 00:17:58,000 --> 00:17:59,480 ha? 291 00:17:59,560 --> 00:18:00,760 Sada smo kvit, zar ne? 292 00:18:04,520 --> 00:18:06,360 To je smeće. Šališ se, čoveče? 293 00:18:06,440 --> 00:18:07,720 Šta, šalim se? 294 00:18:07,800 --> 00:18:09,440 Pokušavaš da založiš jeftino azijsko sranje na mene? 295 00:18:09,520 --> 00:18:11,000 -Kerem, kvit smo. -Da li ti izgledam Azijat? 296 00:18:11,080 --> 00:18:12,320 Vrijede preko hiljadu maraka. 297 00:18:12,400 --> 00:18:13,840 -Da li ti izgledam Azijat? -Ne. 298 00:18:13,920 --> 00:18:15,840 Pogledaj radio. 299 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 Koji radio je u njemu? 300 00:18:17,760 --> 00:18:19,640 Sve na ovom autu je originalni Mercedes-Benz. 301 00:18:19,720 --> 00:18:21,280 -Original! -Da. 302 00:18:21,360 --> 00:18:22,560 Hej! 303 00:18:22,640 --> 00:18:24,120 I hoćeš da me prodaš jeftino azijsko sranje? 304 00:18:24,200 --> 00:18:25,840 -Ovaj tip je nestvaran. -Sedam stotina maraka, čoveče. 305 00:18:25,920 --> 00:18:28,560 Hteo si sedam, Doneo sam ti hiljadu. 306 00:18:28,640 --> 00:18:29,720 Čovek od reči. 307 00:18:29,800 --> 00:18:31,600 Čovek od reči. 308 00:18:34,440 --> 00:18:37,200 Vau, dođavola, samo namirisam skida me, čovječe. 309 00:18:37,280 --> 00:18:38,920 Ok, povući ću taj radio napolje, onda možeš... 310 00:18:39,000 --> 00:18:40,160 Hej! 311 00:18:42,240 --> 00:18:43,920 Woo! 312 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 -To je jedna dobra vožnja, čoveče. -Izvući ću ga. 313 00:18:47,080 --> 00:18:49,440 - Možeš i to da uzmeš. -Hakane, vrati auto, u redu? 314 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 -Kerem. - Hej, čekaj, čekaj. 315 00:18:51,360 --> 00:18:53,000 -Hoću da pogledam radio. -Izlazi. 316 00:18:53,080 --> 00:18:54,360 -Da, da, da. -Ugasi motor. 317 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 Hej, ne treba ti motor 318 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 -da testiram jebeni radio. -Radio je uključen. 319 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 -Ugasi ga! -Dobro, ok, sačekaj. 320 00:18:58,520 --> 00:19:00,240 -Kako ovo radi? -Pritisneš ovo i motor... 321 00:19:00,320 --> 00:19:02,360 -Ovako? Whoo! sta je to -Hej! Ne, Kerem! 322 00:19:02,440 --> 00:19:03,720 Ti mali kretenu! 323 00:19:03,800 --> 00:19:06,080 -Izlazi! Kerem! Izlazi, Kerem. - Hej, Arape, 324 00:19:06,160 --> 00:19:07,840 Jebao sam tvoju jebenu majku! -Izlazi. 325 00:19:07,920 --> 00:19:09,120 Ti malo kopile! 326 00:19:09,200 --> 00:19:10,960 Kerem! Izlazi iz tog auta! 327 00:19:11,040 --> 00:19:14,240 Kerem, jebeno kopile! Hej! 328 00:19:14,320 --> 00:19:16,840 Vi! Sjebat ću te! 329 00:19:18,320 --> 00:19:19,640 Jebeni seronje! 330 00:19:19,720 --> 00:19:21,120 Sjebali su me, čovječe! 331 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 Zdravo, g. Kerner. 332 00:19:30,200 --> 00:19:31,920 Zdravo. Treba mi sto za tri danas. 333 00:19:32,000 --> 00:19:33,600 -Izvodljivo, zar ne? -Nema problema. 334 00:19:33,680 --> 00:19:35,200 - Samo me pratite. -Naravno. 335 00:19:38,280 --> 00:19:40,440 Ako imate dosije, gotovi ste. 336 00:19:42,960 --> 00:19:45,320 Nikada ne bih mogao da se to poništi. 337 00:19:45,400 --> 00:19:47,160 -Misliš li da mi je stalo? -Možda te nije briga. 338 00:19:47,240 --> 00:19:49,760 -Ali imam. -Još nešto za tebe? 339 00:19:49,840 --> 00:19:51,640 -Kafu ili čaj? -Ne hvala. 340 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Voda, molim. 341 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 Naravno. 342 00:19:55,000 --> 00:19:56,160 I samo da budemo jasni, 343 00:19:56,240 --> 00:19:57,880 neke stvari su jednostavno tabu. 344 00:19:59,600 --> 00:20:01,440 -Droge. -Vitaminske tablete. 345 00:20:01,520 --> 00:20:04,040 Član 263: Prijevara. 346 00:20:04,120 --> 00:20:05,800 Odjeljak 223: Napad, lutko. 347 00:20:05,880 --> 00:20:07,120 To bi sve bilo unutra 348 00:20:07,200 --> 00:20:09,000 if the cops had been more na loptu. 349 00:20:12,120 --> 00:20:14,320 -You can take these away. -Još nisam završio. 350 00:20:14,400 --> 00:20:16,560 Ni ja još nisam završio. 351 00:20:16,640 --> 00:20:18,600 How much cash did you guys odbaciti to sranje? 352 00:20:21,120 --> 00:20:22,640 A čija je to bila ideja? 353 00:20:24,400 --> 00:20:25,680 To je bila moja ideja. 354 00:20:27,840 --> 00:20:29,400 Oh, tvoj? 355 00:20:29,480 --> 00:20:31,800 Real drugs would've just made stvari komplikovanije. 356 00:20:33,080 --> 00:20:36,000 How about getting a real job? That too complicated for you? 357 00:20:36,080 --> 00:20:38,680 Would you hire someone who could get deported in two months? 358 00:20:38,760 --> 00:20:41,080 Toliko dugo kako traje moja suspenzija. 359 00:20:41,160 --> 00:20:44,560 Znaš, tip kao on doesn't care about that at all. 360 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 Sve do čega mu je stalo je on sam. 361 00:20:46,720 --> 00:20:49,520 Ti mu nisi bitan. Zaboravi. 362 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 Imam naporan dan. 363 00:21:06,160 --> 00:21:07,400 Seronjo. 364 00:21:10,040 --> 00:21:11,760 Kako si, Latife? Moj covek. 365 00:21:11,840 --> 00:21:13,520 Dobro sam, hvala. 366 00:21:13,600 --> 00:21:16,040 Kakva je to bila rupa, a? Šta se tamo dogodilo? 367 00:21:16,120 --> 00:21:17,240 Šta ti je sa kosom? 368 00:21:17,320 --> 00:21:18,920 Ne sviđa ti se? 369 00:21:34,400 --> 00:21:35,680 Zdravo. 370 00:21:35,760 --> 00:21:38,560 Pustite ih da uzmu cijela dva kilograma od tebe, 371 00:21:38,640 --> 00:21:40,360 a ti me ni ne zoveš? 372 00:21:40,440 --> 00:21:43,080 Morao sam da te zovem pet jebenih puta! 373 00:21:43,160 --> 00:21:45,440 Učini mi uslugu, zovi Karamija i reci mu šta se desilo 374 00:21:45,520 --> 00:21:46,880 na ta dva kilograma. 375 00:21:48,680 --> 00:21:50,640 Nema potrebe ni sa kim razgovarati. 376 00:21:51,680 --> 00:21:53,600 Samo mi daj do sutra. 377 00:21:53,680 --> 00:21:55,120 Ako novac ne bude sutra, 378 00:21:55,200 --> 00:21:57,560 razmotrite to zadnji dan tvog života. 379 00:21:57,640 --> 00:21:59,160 Znam. 380 00:21:59,960 --> 00:22:01,760 halo? 381 00:22:06,160 --> 00:22:07,440 Showtime! 382 00:22:25,880 --> 00:22:27,200 Definitivno ću ti se javiti. 383 00:22:27,280 --> 00:22:29,080 -Želim vam ugodan dan. Ćao sada. -Vidimo se kasnije. 384 00:22:30,800 --> 00:22:32,600 - Ja sam sa g. Kernerom. -Hej! Hej! U redu je. 385 00:22:32,680 --> 00:22:34,400 On je sa mnom. 386 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 Evo. 387 00:22:38,280 --> 00:22:39,480 Hoćeš nešto za piće? 388 00:22:40,480 --> 00:22:42,200 Hajde. Možemo li dobiti još jedan slad, molim? 389 00:22:46,360 --> 00:22:47,920 Kako je bilo na poslu? 390 00:22:48,000 --> 00:22:50,160 -Posao? -Da. 391 00:22:50,240 --> 00:22:51,800 Jeste li zainteresirani? 392 00:22:51,880 --> 00:22:52,920 Da. 393 00:22:53,000 --> 00:22:54,720 Pa, ako sam potpuno iskren, 394 00:22:54,800 --> 00:22:56,160 prošlo je jebeno odlično. 395 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Lijepo. 396 00:22:57,520 --> 00:22:59,320 -Da. -Uživajte, gospodo. 397 00:22:59,400 --> 00:23:02,080 Samo sam hteo da se zahvalim opet za policijsku stanicu. 398 00:23:02,160 --> 00:23:05,040 Bilo je stvarno lijepo od tebe da dođe po nas i... 399 00:23:05,120 --> 00:23:06,760 i bilo je ludo kako si prošao 400 00:23:06,840 --> 00:23:09,760 pravo do tog policajca i pocijepanog papire dalje od njega. 401 00:23:09,840 --> 00:23:12,160 - I ništa nije rekao. -Mm-hmm. 402 00:23:12,840 --> 00:23:17,040 I ti i tvoja porodica, ti si iz Libana? 403 00:23:17,120 --> 00:23:18,640 Da. 404 00:23:19,520 --> 00:23:21,320 Zašto radite takva sranja? 405 00:23:21,400 --> 00:23:22,640 vitamini, tablete... 406 00:23:22,720 --> 00:23:23,880 Mislim, hajde. 407 00:23:23,960 --> 00:23:25,080 Jesi li ozbiljan? 408 00:23:26,360 --> 00:23:29,280 Mislim, ideja čak i nije sve tako loše, ali... 409 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Moram nekako zaraditi. 410 00:23:31,120 --> 00:23:32,480 Moram nekako zaraditi. 411 00:23:33,640 --> 00:23:36,400 Sviđaš mi se. Imaš nešto. 412 00:23:37,360 --> 00:23:39,320 Nisi neki totalni gubitnik kao i svi oni drugi kreteni 413 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 Vincent stalno donosi okolo. 414 00:23:44,040 --> 00:23:47,040 Uh, znaš li šta tvoj najveći problem je, Ali? 415 00:23:49,320 --> 00:23:51,080 Stereotipi. 416 00:23:52,080 --> 00:23:53,720 Šta vam sve ovo govori? 417 00:23:55,320 --> 00:23:57,440 Uspjeh. Novac. Snaga. 418 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 Šta vidim kad te pogledam? 419 00:24:02,440 --> 00:24:03,680 Još nema novca. 420 00:24:03,760 --> 00:24:05,480 Znaš li šta ja vidim? 421 00:24:05,560 --> 00:24:07,320 Tražilac azila. 422 00:24:07,400 --> 00:24:09,120 Znate šta je još gore? 423 00:24:09,200 --> 00:24:11,880 Da na kraju počnete da živite na etikete koje ti ljudi stavljaju. 424 00:24:11,960 --> 00:24:14,240 I upravo to radiš. Prekini sa sranjem. 425 00:24:15,720 --> 00:24:17,720 Šta tačno želiš? 426 00:24:21,560 --> 00:24:23,200 Sve je u tvojim rukama. 427 00:24:24,320 --> 00:24:26,200 Budite ono što želite da budete na ovom svetu. 428 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 Mogu li dobiti ček? 429 00:24:56,040 --> 00:24:58,400 -Kako si? -Gde si bio celu noć? 430 00:24:58,480 --> 00:24:59,680 Bio sam kod prijatelja. 431 00:24:59,760 --> 00:25:01,320 Abasa nije bilo ni cijele noći. 432 00:25:01,400 --> 00:25:04,000 Baba je svuda tražio za vas momci. 433 00:25:04,080 --> 00:25:05,240 Da, bio je sa mnom. 434 00:25:05,320 --> 00:25:06,920 Ali šta je s njim? On ne govori. 435 00:25:07,000 --> 00:25:08,600 Proveriću ga, ok? 436 00:25:08,680 --> 00:25:09,920 Da, ali moramo da idemo! 437 00:25:14,040 --> 00:25:15,160 Salaam, Teta. 438 00:25:15,240 --> 00:25:16,760 Salaam, habibi. 439 00:25:16,840 --> 00:25:18,120 Evo, pij. 440 00:25:19,520 --> 00:25:21,160 Hoćeš nešto da jedeš? 441 00:25:22,240 --> 00:25:23,840 Doneću ti tabule. 442 00:25:29,360 --> 00:25:30,760 gdje si bio? 443 00:25:32,000 --> 00:25:33,040 Abbas? 444 00:25:33,120 --> 00:25:34,360 Karl. 445 00:25:35,520 --> 00:25:37,280 Šta je sa Karlom? 446 00:25:41,480 --> 00:25:42,920 Razgovaraćemo o tome kasnije, zar ne? 447 00:25:46,920 --> 00:25:48,320 Šta ima, Baba? 448 00:25:48,400 --> 00:25:50,440 Gdje dovraga jeste li oboje cijelu noć? 449 00:25:50,520 --> 00:25:51,880 Kod prijatelja. 450 00:25:51,960 --> 00:25:53,800 Kakav prijatelj? Prijatelj bez telefona? 451 00:25:53,880 --> 00:25:55,760 Od kada ste vas dvoje počeli spavanje kod prijatelja? 452 00:25:55,840 --> 00:25:58,680 Tata, upravo smo pričali, gledali par filmova. Onda smo zaspali. 453 00:25:58,760 --> 00:26:00,160 Slušaj, da se nisi usudio Laži me, Ali. 454 00:26:00,240 --> 00:26:01,720 Baba, ne lažem. 455 00:26:01,800 --> 00:26:03,720 Da se nisi usudila ustati! Sedi dok ja pričam... 456 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 -Zašto me onda ne udariš? Samo napred! -Malik! Malik! 457 00:26:05,480 --> 00:26:07,560 -Dovuci svoje dupe ovamo! - Pusti me, Ali! 458 00:26:07,640 --> 00:26:09,560 šta misliš ko si odlaziš od mene? 459 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Onda me udari, tata! 460 00:26:10,720 --> 00:26:13,200 šta čekaš? Samo napred i udari me! Uradi to! 461 00:26:13,280 --> 00:26:15,640 Hajde! Prestanite da se borite sada! 462 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Marwan ima najveću probu njegovog današnjeg života, 463 00:26:17,840 --> 00:26:20,160 a šta vi radite? Samo nastavi da se svađaš! 464 00:26:20,240 --> 00:26:22,200 To me stvarno ljuti! 465 00:26:23,840 --> 00:26:25,280 Kakva vrsta probe? 466 00:26:25,360 --> 00:26:26,920 Allahu, pomozi nam. 467 00:26:27,000 --> 00:26:28,440 -Molim te, pomozi nam. -Ha? 468 00:26:28,520 --> 00:26:30,640 -Moj Bože. -Ha? 469 00:26:31,560 --> 00:26:33,120 Amara! 470 00:26:36,800 --> 00:26:38,760 Vrlo dobro, momci. 471 00:26:38,840 --> 00:26:40,480 -Marwan, hajde, jače! -Da! 472 00:26:40,560 --> 00:26:42,400 -Da! -Uhvati, uhvati! Da! 473 00:26:42,480 --> 00:26:44,440 -Vrlo dobro. Ostani na tome. -Da, da, da! 474 00:26:44,520 --> 00:26:46,760 -Sviraj, igraj, igraj dalje. -Da, da! 475 00:26:46,840 --> 00:26:48,320 Hajde! Gore visoko! 476 00:26:48,400 --> 00:26:50,720 Hajde, opet! Pokret! 477 00:26:53,040 --> 00:26:55,560 Hajde da postignemo neke golove. Idemo! 478 00:26:56,880 --> 00:26:59,040 Da, hajde! 479 00:26:59,120 --> 00:27:01,040 -Da, da, idi! Dobro, dobro. -Da, da! 480 00:27:01,120 --> 00:27:03,200 Guraj, guraj, guraj! Da. 481 00:27:03,280 --> 00:27:04,800 Odlično! To je bilo dobro! 482 00:27:04,880 --> 00:27:07,840 -Zdravo, gospodine Büchau. -Hej, Karl-Heinz. 483 00:27:07,920 --> 00:27:09,920 Hvala vam što ste ovo učinili, gospodine. 484 00:27:10,000 --> 00:27:12,600 Ok, pa, hajde da pogledamo kod koga si nas ovaj put doveo. 485 00:27:12,680 --> 00:27:14,040 -Eno ga! -Nastavi! 486 00:27:14,120 --> 00:27:17,080 Da, on je klinac sa ulice, ali on je pravi talenat. 487 00:27:17,160 --> 00:27:18,880 -On igra kao Bađo. -Ovde, ovde, ovde! 488 00:27:18,960 --> 00:27:20,320 -Hej, hej! -Dodaj! 489 00:27:20,400 --> 00:27:21,680 Hej, bio sam širom otvoren! 490 00:27:21,760 --> 00:27:23,840 -Marwan! -Šta se dešava? 491 00:27:23,920 --> 00:27:25,240 -Izvolite! -Jače! 492 00:27:25,320 --> 00:27:28,800 -Nađi otvorenog čoveka! - Idi, idi, idi! 493 00:27:28,880 --> 00:27:30,680 Malo drugačije od igranja na ulicama, ha? 494 00:27:30,760 --> 00:27:31,840 Tvoj je! 495 00:27:31,920 --> 00:27:34,720 -To je to! Vrlo dobro! Da! -Vrlo dobro! 496 00:27:34,800 --> 00:27:37,080 -To je to! -Tako se to radi. 497 00:27:37,160 --> 00:27:39,120 -Dolazim. dolazim. -Požuri! 498 00:27:40,680 --> 00:27:42,280 Vau. 499 00:27:43,920 --> 00:27:45,600 Mashalah! 500 00:27:45,680 --> 00:27:48,200 Kakvo veliko polje! 501 00:27:48,280 --> 00:27:50,600 Ne vjerujem. Cijela porodica Hamady. 502 00:27:50,680 --> 00:27:52,240 -Zdravo. -Zdravo. 503 00:27:52,320 --> 00:27:54,200 Pa reci mi šta se dešava ovdje sa Marwanom? 504 00:27:54,280 --> 00:27:56,520 Jedan moj prijatelj je uspio da organizujemo probu 505 00:27:56,600 --> 00:27:58,120 sa timom za Marwan. 506 00:27:58,200 --> 00:27:59,840 Kako je on? 507 00:27:59,920 --> 00:28:02,840 Pa, ako ne pojačaj sada, on je napolju. 508 00:28:03,560 --> 00:28:05,160 Marwan! 509 00:28:05,240 --> 00:28:06,920 Rastrgni ih, čovječe! 510 00:28:07,000 --> 00:28:09,120 Pokaži im ko je jebeno najbolji! Yallah! 511 00:28:09,200 --> 00:28:12,000 Marwan, daj gol! Ti to možeš! 512 00:28:12,080 --> 00:28:14,400 -Imaš ovo, dušo! Hajde! -Marwan! 513 00:28:14,480 --> 00:28:16,920 -Hajde, Marwan! Samo napred, čoveče! -To je to, idi! 514 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 -To je to! Da! -Nastavi! 515 00:28:19,680 --> 00:28:21,480 -Hej! -To je bio faul! 516 00:28:21,560 --> 00:28:23,840 -Neverovatno! -Nastavi, Marwan! 517 00:28:23,920 --> 00:28:25,320 -Nastavi! -Jallah! 518 00:28:25,400 --> 00:28:28,080 Marwan, hajde, nastavi! Uzmi loptu! 519 00:28:28,160 --> 00:28:30,560 -Marwan! -Hajde, napred! Hajde, hajde! 520 00:28:30,640 --> 00:28:32,000 -Da! -Nastavi. 521 00:28:32,080 --> 00:28:33,680 Samo tako nastavi! Hajde! 522 00:28:33,760 --> 00:28:35,240 Hajde. Da. 523 00:28:35,320 --> 00:28:36,560 Dobro. 524 00:28:38,280 --> 00:28:39,600 Marwan! 525 00:28:40,720 --> 00:28:41,800 Hej! 526 00:28:43,200 --> 00:28:44,240 -Ustani! -Šta? 527 00:28:44,320 --> 00:28:45,560 Hej! 528 00:28:45,640 --> 00:28:47,240 -To je bio faul! -Ustani! 529 00:28:47,320 --> 00:28:49,520 -Ustani! Ustani! -Hajde! 530 00:28:52,880 --> 00:28:55,200 Hajde, Marwan! hajde, naporno ste radili za ovo! 531 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 Hajde, ustani! Ustani! 532 00:28:58,800 --> 00:29:00,400 Ustani! 533 00:29:00,480 --> 00:29:02,280 Marwan! Idemo! 534 00:29:02,360 --> 00:29:04,000 Sada, Marwan, odmah! 535 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 Da! 536 00:29:21,520 --> 00:29:22,960 Hajde, hajde... 537 00:29:27,440 --> 00:29:28,840 Da! 538 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 Da! To je to, da! 539 00:29:32,040 --> 00:29:33,640 -Marwan! Hajde! -Nastavi! Hajde! 540 00:29:33,720 --> 00:29:35,200 Da! To je to! 541 00:29:35,280 --> 00:29:36,440 Odmah! Udri! Hajde, hajde! 542 00:29:36,520 --> 00:29:38,120 Da! 543 00:29:41,760 --> 00:29:42,760 -Da! -Goal! 544 00:29:42,840 --> 00:29:44,120 To je to! Samo tako nastavi! 545 00:29:46,040 --> 00:29:47,520 -Sjajno! -To je to! 546 00:29:48,600 --> 00:29:50,200 Nastavite! Tako je! 547 00:29:50,280 --> 00:29:52,240 Da! 548 00:29:53,720 --> 00:29:56,520 -Da! -Marwan! Da! 549 00:30:00,880 --> 00:30:02,640 To je moj klan. 550 00:30:03,840 --> 00:30:05,040 Da. 551 00:30:05,120 --> 00:30:07,000 -Ti si mu otac, zar ne? -Da, jesam. 552 00:30:07,080 --> 00:30:09,400 - Odlične vještine sa loptom. -Hvala. 553 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 -Kao Baggio. -Hvala. 554 00:30:10,960 --> 00:30:12,160 -Hej, igrao je kao Maradonna! 555 00:30:12,240 --> 00:30:14,320 -Ah, videćemo to. -Da. 556 00:30:15,960 --> 00:30:18,480 -Dečko nema štap? - Nema kluba, nema domovine, 557 00:30:18,560 --> 00:30:20,200 nema državljanstva, nema ničega. Ništa. 558 00:30:21,840 --> 00:30:25,120 Znaš šta? svratite u moju kancelariju, i možemo razgovarati o ugovoru. 559 00:30:25,200 --> 00:30:28,160 -Marwan, Marwan, rekao sam ti! -U redu. 560 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Vidimo se na treningu, zar ne? 561 00:30:30,200 --> 00:30:32,240 Hej, hvala. Hvala. 562 00:30:32,320 --> 00:30:34,520 -Bićeš profesionalac, klinac. -Marwan, rekao sam ti. Dođi ovamo. 563 00:30:34,600 --> 00:30:37,600 Hej. Učinićeš to velikim. 564 00:30:37,680 --> 00:30:40,520 Učinićeš to velikim, stvarno. To je super. Vrlo dobro. 565 00:30:40,600 --> 00:30:42,800 Dušo, ti si pravi šampion. 566 00:30:46,920 --> 00:30:50,640 Tvoja majka bi bila tako ponosan na tebe, znaš? 567 00:31:02,480 --> 00:31:04,960 Pa, reci mi. kakav je on? 568 00:31:05,040 --> 00:31:07,400 -Ibrahim? -Mm-hmm. 569 00:31:07,480 --> 00:31:09,560 Ibrahim je drugačiji. 570 00:31:09,640 --> 00:31:11,280 Ali Berlin igra po drugačijim pravilima. 571 00:31:11,360 --> 00:31:13,880 Hej. Nije zabava bez Thana. 572 00:31:13,960 --> 00:31:16,760 -Ne. Ne! Ne! -Umukni! Začepi jebote. 573 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Šta ona radi ovdje? 574 00:31:18,480 --> 00:31:19,800 Nemaš pojma, zar ne? 575 00:31:19,880 --> 00:31:21,400 Pobeđujem u Vijetnamskom ratu. 576 00:31:22,880 --> 00:31:24,040 Dobit ću i Berlinski rat. 577 00:31:24,120 --> 00:31:25,880 Sam si dobio cijeli rat? 578 00:31:25,960 --> 00:31:28,080 Razbio si Ameriku i Clinton takođe, ha? 579 00:31:28,160 --> 00:31:30,280 To je bio Nixon, idiote. 580 00:31:30,360 --> 00:31:31,680 Nisam sama. 581 00:31:31,760 --> 00:31:34,080 Imam svoje bebe sa sobom. 582 00:31:34,160 --> 00:31:36,680 zapravo, došla je cijela porodica. 583 00:31:38,000 --> 00:31:41,440 tačno... 584 00:31:41,520 --> 00:31:43,240 Uzimam nazad ono o Billu Clintonu. 585 00:31:43,320 --> 00:31:44,920 Nixone, idiote. 586 00:31:45,640 --> 00:31:47,800 Danas možda neće biti dobro za posete. 587 00:31:47,880 --> 00:31:49,240 Ima društvo. 588 00:31:49,320 --> 00:31:51,200 Žena je kuvala ceo dan. 589 00:31:53,640 --> 00:31:54,880 To je dobro. 590 00:31:58,000 --> 00:31:59,280 Ali! 591 00:31:59,360 --> 00:32:00,720 Ali, gde ideš? Sačekaj malo. 592 00:32:00,800 --> 00:32:02,440 Čovječe, možda ste jebeno ubio tog čoveka. 593 00:32:02,520 --> 00:32:03,640 -Nisam ja, stari! - Zabole me. 594 00:32:03,720 --> 00:32:05,040 Bio si tamo, čoveče. 595 00:32:06,200 --> 00:32:07,520 Onda ne kradeš samo auto. 596 00:32:07,600 --> 00:32:09,480 Pustio si jebenog Kerema uzmi to od tebe! 597 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 Čovječe, koliko možeš biti glup? 598 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Da, Abbas glup. Abbas jebeni moron. 599 00:32:13,080 --> 00:32:14,680 Šta ćemo sada? 600 00:32:14,760 --> 00:32:16,800 -Idemo kod Omara. -A onda? 601 00:32:16,880 --> 00:32:18,440 On će odgovoriti za ovo sranje. Period. 602 00:32:19,920 --> 00:32:21,920 Nemaš pojma kakav je Omar zaista. 603 00:32:33,320 --> 00:32:34,880 Salaam alejkum, Abbas. 604 00:32:34,960 --> 00:32:37,040 Va alejkum assalam, gospođo. 605 00:32:37,120 --> 00:32:38,640 Je li Omar kod kuće? 606 00:32:40,200 --> 00:32:42,680 Ne, on nije ovdje. 607 00:32:42,760 --> 00:32:44,120 Kada se vraća? 608 00:32:44,200 --> 00:32:46,960 Otišao je sa stricem u Maroko. 609 00:32:50,480 --> 00:32:52,120 Sačekaj. 610 00:32:52,200 --> 00:32:53,360 Omar je na uslovnoj. 611 00:32:53,440 --> 00:32:54,960 Ne može čak ni da napusti zemlju. 612 00:32:57,400 --> 00:32:58,600 Zaista je važno. 613 00:32:58,680 --> 00:33:00,760 Moram da popričam sa njim na trenutak. 614 00:33:00,840 --> 00:33:01,880 Uh-uh. 615 00:33:01,960 --> 00:33:03,600 Uh, mislim... 616 00:33:03,680 --> 00:33:05,280 Gdje je Omar? 617 00:33:05,360 --> 00:33:06,640 Abbas. 618 00:33:07,760 --> 00:33:09,080 Ostavi ga na miru. 619 00:33:35,560 --> 00:33:37,480 Mazin. 620 00:33:37,560 --> 00:33:40,040 Brate, idemo sada! 621 00:33:45,800 --> 00:33:47,160 Šta nije u redu, Mazin? 622 00:33:52,080 --> 00:33:54,120 Nema vremena za ovo sranje. 623 00:34:18,520 --> 00:34:20,600 -Psst, Amara? -Mm-hmm? 624 00:34:20,680 --> 00:34:22,400 Ja bih čokoladu ili šta već. 625 00:34:23,440 --> 00:34:24,600 -Teta? - Yallah. 626 00:34:24,680 --> 00:34:26,120 Marvanu treba nešto hladno. 627 00:34:26,200 --> 00:34:28,120 Ne, treba mi nešto sa čokoladom u njoj, Teta. 628 00:34:28,200 --> 00:34:29,880 Ne dobijaš ništa od mene kad sam bogat. 629 00:34:29,960 --> 00:34:31,680 Da, kada odeš, Konačno dobijam svoju sobu. 630 00:34:31,760 --> 00:34:32,760 Nah, nah, nah. 631 00:34:32,840 --> 00:34:34,360 Koristite ovo da zaledite stopalo. 632 00:34:34,440 --> 00:34:35,440 Teta, već imam jednu. 633 00:34:35,520 --> 00:34:37,400 Mm-hmm. 634 00:34:37,480 --> 00:34:40,280 -Da, hvala. -Moraš jesti nešto zdravo. 635 00:34:40,360 --> 00:34:41,800 Da, znam. 636 00:34:43,680 --> 00:34:45,160 U redu je. 637 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Hvala. 638 00:34:47,160 --> 00:34:48,960 Rekao sam da želim čokoladicu. 639 00:34:49,040 --> 00:34:51,400 - Razmažen je. -Da. 640 00:34:51,480 --> 00:34:53,440 Znaš šta mi je Charly rekao? 641 00:34:53,520 --> 00:34:54,880 sta? 642 00:34:54,960 --> 00:34:57,240 Rekao je igrač iz Nigerije, 643 00:34:57,320 --> 00:34:59,400 -ako se dobro sećam... -Mm-hmm? 644 00:34:59,480 --> 00:35:01,200 ...pošao je kao profesionalac u Nemačku prije dvije godine, 645 00:35:01,280 --> 00:35:04,320 i on i njegova porodica dobio stalni boravak. 646 00:35:04,400 --> 00:35:06,240 -Stvarno? -Da, stvarno. 647 00:35:06,320 --> 00:35:07,560 Hamdullah. 648 00:35:08,680 --> 00:35:09,880 Hamdullah. 649 00:35:11,000 --> 00:35:12,600 Malik. 650 00:35:12,680 --> 00:35:14,880 Zaista mi je žao. 651 00:35:16,480 --> 00:35:19,600 Ti si divan otac, ozbiljno. 652 00:35:24,360 --> 00:35:26,880 Odgajao si ih sa mnom. To smo bili nas dvoje. 653 00:35:26,960 --> 00:35:28,320 Nisam bio sam. 654 00:35:29,760 --> 00:35:31,280 U pravu si. 655 00:35:43,160 --> 00:35:45,600 -Ostani. - Pusti me da otvorim vrata. 656 00:35:50,760 --> 00:35:53,680 Elif? sta radis ovde? 657 00:35:53,760 --> 00:35:56,280 Dakle, svi su se sada vratili kući. Sve je u redu. 658 00:35:56,360 --> 00:35:59,080 I pogodite šta? Marwan je danas imao probu. 659 00:35:59,160 --> 00:36:00,800 On će igrati profesionalca! 660 00:36:00,880 --> 00:36:04,720 Sledeće nedelje, ima utakmica protiv... Čekaj. 661 00:36:04,800 --> 00:36:07,280 -Kako se zove tim, Marwan? -Bielefeld! 662 00:36:07,360 --> 00:36:08,800 Bielefeld. 663 00:36:08,880 --> 00:36:11,400 Pođi sa nama ako želiš. Pozivam sve. 664 00:36:11,480 --> 00:36:13,200 - I komšije. - Malik, Malik. 665 00:36:13,280 --> 00:36:15,200 Ibrahim je ranije pokupio Mazina. 666 00:36:16,800 --> 00:36:18,240 sta? 667 00:36:18,320 --> 00:36:19,840 Oni nešto spremaju. 668 00:36:23,640 --> 00:36:25,280 za tri godine, 669 00:36:25,360 --> 00:36:28,840 radili smo na podizanju momaka, čuvao ih od nevolja. 670 00:36:28,920 --> 00:36:30,080 A sada? 671 00:36:31,520 --> 00:36:34,200 Koliko još dok ih Ibrahim ne dobije sve? 672 00:36:37,040 --> 00:36:38,280 Znaš šta? 673 00:36:39,800 --> 00:36:41,000 Bio si u pravu. 674 00:36:42,880 --> 00:36:44,920 Ibrahim je đavo. 675 00:37:00,120 --> 00:37:01,840 Abbas, smiri se sada. 676 00:37:01,920 --> 00:37:04,160 -Moramo pronaći Kerema. -Naći Kerema? 677 00:37:04,240 --> 00:37:06,360 Moramo jebeno srušiti Kerema! 678 00:37:06,440 --> 00:37:09,680 Čoveče, jesi li glup ili šta? Baba nam radi svoje dupe. 679 00:37:09,760 --> 00:37:11,720 Marwan ima divan dan, i želiš da se zajebeš 680 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 čak i više, je li to to? 681 00:37:12,800 --> 00:37:15,080 Prekini to. Prestani da me sereš, čoveče. 682 00:37:15,160 --> 00:37:17,600 Zar te nije sramota? ha? 683 00:37:17,680 --> 00:37:19,400 Mama bi te se stidjela. 684 00:37:19,480 --> 00:37:22,480 -Sklonite se s puta, idioti! -Šta, stari? Nastavite voziti! 685 00:37:22,560 --> 00:37:23,800 Seronjo. 686 00:37:37,240 --> 00:37:39,080 Ti jebeni seronjo! 687 00:37:39,160 --> 00:37:41,920 Imamo jebenu suspenzija deportacije, čovječe! 688 00:37:42,000 --> 00:37:44,480 Kada ćeš ga dobiti? ha? 689 00:37:44,560 --> 00:37:46,280 ha? 690 00:37:51,320 --> 00:37:52,760 Hajde, čoveče! 691 00:37:52,840 --> 00:37:54,960 Zašto ne slušaš, čoveče? 692 00:37:55,040 --> 00:37:56,240 Zašto? 693 00:37:57,480 --> 00:38:00,200 Šta da radim? ha? 694 00:38:00,280 --> 00:38:03,400 Zašto ne slušaš, čoveče? Ti mali kretenu! 695 00:38:42,320 --> 00:38:44,000 -Hvala na obroku. -Da. Nema na cemu. 696 00:38:44,080 --> 00:38:45,920 -Hoćeš li još čaja, tata? - Voleo bih još, dušo. 697 00:38:46,000 --> 00:38:47,240 U redu. 698 00:38:47,320 --> 00:38:49,880 Azra, jesi li dobra kuvarica kao tvoja majka? 699 00:38:49,960 --> 00:38:52,160 Pomogla mi je da napravim sarma, znaš. 700 00:38:52,240 --> 00:38:54,200 -Odgajana je tako dobro. -Mashallah. 701 00:38:54,280 --> 00:38:56,080 Baš kao njen otac. 702 00:38:56,160 --> 00:38:59,080 I on tačno zna šta ona želi. 703 00:38:59,160 --> 00:39:00,800 Vrlo dobro. 704 00:39:04,560 --> 00:39:07,080 Razgovaraćemo s njim mirno i sredi ovo. U redu? 705 00:39:07,160 --> 00:39:08,360 Prestanite da se opirete, odmah! 706 00:39:08,440 --> 00:39:09,520 Hej, šta to radiš? 707 00:39:09,600 --> 00:39:11,040 Niko mi ne pljuje u lice! 708 00:39:11,120 --> 00:39:12,400 Brate, moja ruka! 709 00:39:12,480 --> 00:39:13,680 Polako! Polako! 710 00:39:13,760 --> 00:39:15,560 Nije čak ni moj auto! 711 00:39:15,640 --> 00:39:17,200 You have the wrong guy! 712 00:39:17,280 --> 00:39:19,840 Taj jebeni Benz nije moj, čovječe! 713 00:39:19,920 --> 00:39:21,920 Nema potrebe da me stavljate tamo! 714 00:39:22,000 --> 00:39:23,360 Ne! Pusti me van! 715 00:39:23,440 --> 00:39:26,040 Jebi ga! Fucking bitch! 716 00:40:15,840 --> 00:40:17,280 sta se desava? 717 00:40:25,400 --> 00:40:27,680 Hello, darling. 718 00:40:27,760 --> 00:40:29,480 Stvarno si mi nedostajao, znaš. 719 00:40:37,760 --> 00:40:40,480 Molim vas, sedite. Sedi. 720 00:40:45,560 --> 00:40:47,600 Bekire, molim te ko su ovi momci? 721 00:40:49,520 --> 00:40:50,760 Bekir, please... 722 00:40:50,840 --> 00:40:52,520 Just be quiet. U redu? 723 00:40:52,600 --> 00:40:54,240 -Bekir... -Shhh. 724 00:40:54,320 --> 00:40:56,400 Bekir, do something. 725 00:40:56,480 --> 00:40:58,120 Šta hoće? 726 00:40:58,200 --> 00:40:59,840 -Hülya, začepi! -U redu! 727 00:41:01,000 --> 00:41:02,720 Bićemo u redu. 728 00:41:02,800 --> 00:41:04,960 Ostanite mirni. 729 00:41:05,040 --> 00:41:07,160 Imate tačno deset sekundi... 730 00:41:07,240 --> 00:41:09,200 to get the fuck out. 731 00:41:09,280 --> 00:41:10,400 ako ne... 732 00:41:12,200 --> 00:41:15,360 Ubiću svakog od vas. 733 00:41:17,440 --> 00:41:19,040 Deset sekundi? 734 00:41:20,640 --> 00:41:22,520 To će biti u redu. 735 00:41:22,600 --> 00:41:24,040 deset... 736 00:41:25,760 --> 00:41:27,040 devet... 737 00:41:28,640 --> 00:41:30,160 ...osam... 738 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 ...sedam, šest... 739 00:41:33,720 --> 00:41:36,880 ...pet, četiri... 740 00:41:36,960 --> 00:41:38,640 ...tri... 741 00:41:39,600 --> 00:41:41,880 dva, jedan. 742 00:41:53,640 --> 00:41:56,640 Šta hoćeš, Arab-ibo? 743 00:41:58,080 --> 00:41:59,560 gotovina... 744 00:41:59,640 --> 00:42:03,240 za dva kilograma koka-kole i vaš klub. 745 00:42:03,320 --> 00:42:05,360 Dodjite sutra u klub. 746 00:42:05,440 --> 00:42:06,840 Možemo razgovarati o cijeni. 747 00:42:06,920 --> 00:42:08,320 Sutra uveče? 748 00:42:10,120 --> 00:42:11,800 U redu. 749 00:42:11,880 --> 00:42:15,960 Oh. Sutra uveče ne radi za Ibo. 750 00:42:16,040 --> 00:42:19,040 Ali Ibo sada ima vremena. 751 00:42:19,120 --> 00:42:22,080 A Ibo ima deset sekundi. 752 00:42:24,840 --> 00:42:26,120 deset... 753 00:42:26,200 --> 00:42:27,520 ...devet... 754 00:42:27,600 --> 00:42:29,240 Bekire, samo im daj! 755 00:42:29,320 --> 00:42:30,840 -Bekir... -...osam... 756 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 -Bekir... -...seven... 757 00:42:32,920 --> 00:42:35,200 ...six, five... 758 00:42:35,280 --> 00:42:38,160 -Hülya, calm down. -...four, three... 759 00:42:38,240 --> 00:42:41,000 -Hej. Hej! -...two, one! 760 00:42:42,040 --> 00:42:43,000 Zero! 761 00:42:46,040 --> 00:42:47,280 -Fucking asshole! -Salih! 762 00:42:48,840 --> 00:42:51,120 Salih! Salih! 763 00:42:51,200 --> 00:42:53,320 Jebem ti mater! Hülya, it's okay. 764 00:42:53,400 --> 00:42:55,440 -Ne! Salih! -Hülya, smiri se. 765 00:42:55,520 --> 00:42:56,760 Hülya, smiri se. 766 00:42:56,840 --> 00:42:58,880 Calm down, Hülya. 767 00:42:58,960 --> 00:43:00,960 Seronjo! 768 00:43:01,040 --> 00:43:03,000 Please, let us go. 769 00:43:04,480 --> 00:43:05,880 -Biće u redu. -Ne! 770 00:43:05,960 --> 00:43:07,720 br. 771 00:43:07,800 --> 00:43:09,480 Ne, ne. 772 00:43:09,560 --> 00:43:11,760 Club and cash. 773 00:43:11,840 --> 00:43:14,400 Hej, ne! Ne, ne! 774 00:43:14,480 --> 00:43:16,760 -Hej! Ne! -Molim te prestani, molim te prestani. 775 00:43:16,840 --> 00:43:17,680 Molim te! Ne radi to! 776 00:43:20,000 --> 00:43:21,640 Hülya! 777 00:43:24,760 --> 00:43:27,360 Bekir! Please stop this. 778 00:43:31,400 --> 00:43:34,240 Ne. Ne, ne! 779 00:43:36,080 --> 00:43:38,360 Ne! Ne! 780 00:43:38,440 --> 00:43:40,520 Ne! Ne diraj moju ćerku! 781 00:43:40,600 --> 00:43:42,400 Ne! Stani! 782 00:43:42,480 --> 00:43:44,720 -Bekir! Ne, ne! -Baba... 783 00:43:44,800 --> 00:43:46,160 Ne radi to, prestani! 784 00:43:46,240 --> 00:43:47,680 -Ne diraj moju ćerku! -Baba. 785 00:43:47,760 --> 00:43:49,200 -Baba. -Ne! 786 00:43:51,160 --> 00:43:53,440 Bekir, Bekir... 787 00:43:53,520 --> 00:43:54,680 Uzmi novac. 788 00:43:59,080 --> 00:44:00,520 Uzmi novac! 789 00:44:09,320 --> 00:44:11,040 U redu je. 790 00:44:28,960 --> 00:44:31,080 Oni koji su rođeni da puze... 791 00:44:32,280 --> 00:44:33,560 ne mogu letjeti.